Kommentare zu: Wie viel Englisch im Alltag? Montagsgedanken

Von: Nicole

Nicole — Mon, 25 Jul 2022 13:28:36 +0000

Als Antwort auf elke.

Ja, das stimmt. Die Bedeutung sollte man kennen und es sollte auch immer passen. Und wo es passt, da ist es auch in Ordnung.
Viele Grüße
Nicole

Von: elke

elke — Mon, 25 Jul 2022 11:56:05 +0000

Liebe Nicole,

ich gebe es zu, oft ist mir vieles zu verdenglischt. Mir sagte mal jemand, frag mal in einer größeren Runde nach,
wenn die wieder mit dem denglischen so um sich werfen. Mal sehen, wer überhaupt weiss, was es in Deutsch bedeutet.
Oder ob die einfach nur so plappern.
Da ich so etwas ja gern mache, nicht um Menschen zu ärgern, nur die, die meinen die wären etwas besseres.
hmm, es hat geplappt. :-) Viele wurden dezent rot und manche mussten schnell auf die Toilette oder sich etwas zu trinken holen. :-= *lach`*. Ja, ja, ein gesundes Maß bitte, es gibt in unserem Wortschatz ja auf Französische Wörter.
Es ist alles ok, aber bitte in Maßen und angebracht. Aber dennoch bleib ich bei Deutsch.

Danke für diesen anregenden Artikel.

Liebe Grüße
elke von elkevoss.de

Von: Nicole

Nicole — Sun, 17 Jul 2022 06:04:01 +0000

Als Antwort auf Sigrid.

Das finde ich sehr geradeaus vom Kunden. Obwohl ich bei Sale großzügig bin.
Auch sonst. Wenn es denn passt. Manche Wörter sind schöner als im Deutschen, aber sie dürfen die Sätze nicht zerhacken. Oder so komisch bewusst eingestreut werden.
Liebe Grüße
Nicole

Von: Sigrid

Sigrid — Sat, 16 Jul 2022 17:10:06 +0000

Hallo liebe Nicole, da hatte ich ja schon auf Instagram meinen Senf dazugegeben. Ich mag weder zuviel Englisch noch zu viele Fremdwörter und nutze das selbst auch nicht. Ich habe als Kunden ein größeres Modehaus hier bei uns in ländlicher Gegend, Zielgruppe ab 30, und der Kunde legt sehr viel Wert darauf, dass wir in der Werbung englische Begriffe wie SALE meiden.
Beste Grüße und schönen Sonntag morgen
Sigi

Von: Nicole

Nicole — Wed, 13 Jul 2022 08:23:03 +0000

Als Antwort auf Claudia.

Ich liebe Englisch auch. Sogar sehr. Und spreche es mit Freude…
So, wie ich gerne mein Spanisch verbessern würde.
Ich mag es auch, es manchmal einzubauen, wo es passt. Nur manchmal wundere ich mich. Vor allen Dingen, wenn die Bedeutung so garnicht passt.
Und Claudias Welt ist ein toller Name…

Liebe Grüße
Nicole

Von: Claudia

Claudia — Wed, 13 Jul 2022 08:17:19 +0000

Ich spreche 4 Sprachen – Portugiesisch, Englisch, Spanisch und Deutsch, bin mit Englisch aufgewachsen, außerdem habe ich auch einige Zeit in den USA gelebt. Ich lese Bücher und schaue Filme fast ausschließlich auf Englisch. Englisch gehört zu meinem Alltag und stört mich nicht, wenn ich es höre. All dies, vielleicht, weil Deutsch auch nicht meine Muttersprache ist, also fühle ich mich nicht so wie ihr mit dem „Denglisch“ Problem.
Als ich nach einem Namen für meinen Blog suchte, kam mir als erstes der Name Claudia’s World in den Sinn. Aber gerade, weil ich hier lebe und auf Deutsch schreibe, habe ich entschieden, dass der Titel auf Deutsch sein muss, daher Claudias Welt.
XOXO ;)))
Claudia

Von: Nicole

Nicole — Tue, 12 Jul 2022 08:45:29 +0000

Als Antwort auf Sunny.

Ich mag das Wort Glow, aber das ist ja kein Geheimnis…Und ansonsten ja, benutze ich Englisch und spreche es auch, wenn ich die Gelegenheit dazu habe.
Verdenglischen ist komisch, aber eben manchmal auch wohlklingender. Ist ein Blouson eine Windjacke?

Spannend finde ich aber, dass ich das in anderen Sprachen nicht so wahrnehme…

Viele Grüße und Danke für den Lerneffekt mit dem Bayrischen, das war mir völlig neu…

Nicole

Von: Sunny

Sunny — Mon, 11 Jul 2022 21:11:28 +0000

Ich hatte Englisch in der Schule. Und war da nicht schlecht. Ich bin eigentlich in allen Sprachen ein Grammatik-Freak. Ha. Da haben wir schon das erste Englische Wort. Ich bin ehrlich. Ich brauche es im Alltag nicht, gucke auch keine Filme o.ä. im Original. Dafür fehlt mir einfach die Übung. Mit Untertiteln geht es, bei Musikdokus o.ä., aber „mögen“ tu ich es nicht. Lieber lese ich einen Text, wo ich hin und wieder ein Wort nachgucken muss, weil der „Zusammenhang“ einfach zu viele Optionen lässt. Ich bin quasi auf Abi 1989 Niveau hängen geblieben. Und natürlich kennst Du als IT-lerin die Fachtermini, die Du brauchst. Da verwendet man natürlich zur genüge grammatikalisch eingedeutschte Wörter wie „getagt“ anstelle „taged“. Oder „gecancelt“ anstelle „canceled“.
Im Alltag nehme ich bewusst deutsche Worte, wenn es sie tatsächlich gibt und sie das beschreiben, was ich sagen möchte. Blouson z.B. ist sicher nicht deutsch. Aber ich kenne das deutsche Wort dafür nicht. Also aber bewusst Strickjacke und nicht Cardigan. Vermutlich weil Cardigan nach überkandideltem Perlhuhn klingt. Und so will ich nun wirklich nicht wirken.
Warum heißt mein Blog Sunny’s side of life? Weil ich eben so gerufen werde und dieser Lifestyle mein Lifestyle ist.
Am besten fängt es eigentlich diese Folk Nummer ein. zu YouTube
Ha. Gleich das nächste englische Wort. Das benutze ich aber im echten Leben nie. Weil: klingt überkandidelt. Und auch „Glow“ kommt in meiner Sprache nicht vor. Oder Glam. Kling auch überkandidelt.
Ich bin zwar bekennender Fan (wieder ein englisches Wort), besser Liebhaberin, des „natürlichen Hautglanzes“ und setze wenn, auf Lidschatten, Lippenstift und Nagellack mit „Schimmer“. Puder oder ähnlich mehlig rüber kommendes kommt mir nichts ins Gesicht.
Btw. (:-)) Im Bayrischen gibts keinen Genitiv. Das ist nämlich eine Sprache mit romanischer gefärbter Grammatik. Deshalb heißt es auch „wem sein Mann?“ „Der Frau Angerer sein Mann.“ „Wem sei Mo?“ „Da Frau Angerer sei Mo.“ Also Dativ und das Possessivpronomen dem Objekt angeglichen.:-)))
BG Sunny

Von: Nicole

Nicole — Mon, 11 Jul 2022 19:32:37 +0000

Als Antwort auf Fran.

Liebe Fran,
ich sehe, wir verstehen uns und das gefällt mir. Denn genauso halte ich es auch. Obwohl ich mir manchmal von der Jugend schon noch erklären lassen muss, was das Wort für sie in dem Zusammenhang bedeutet. Denn auch wenn man die Vokabel kennt, wären wir da wieder beim Vorrecht der Jugend..

Herr und Herrn ist auch so eine Sache, so wie Carina ihrseine Schaufel… Aua.

Also essen wir fröhlich zu Mittag, fläzen im Wohnzimmer und sagen trotzdem Enjoy..
Danke für diesen mir aus der Seele sprechenden Kommentar.
Liebe Grüße
Nicole

Von: Fran

Fran — Mon, 11 Jul 2022 18:58:46 +0000

Ich mag Englisch. So sehr, dass ich es studiert habe :-) Aber auch mir geht das ständige Denglisch durchaus manchmal auf den Wecker. Am Wochenende war auf der Paddelstrecke an meiner Terrasse wieder mal Hochbetrieb. Ich mag das. Nur die Menschen, die ständig mit einem hippen „oh cutiiiiiii“ oder „how sweet“ entlangpaddeln und dann auf deutsch weiterreden, die finde ich – äh ja. Man kann halt alles irgendwie auch übertreiben und nur um zu beweisen, dass man mal Englischunterricht gehabt hat? Wer`s braucht…

Bei mir heißt das Wohnzimmer weiterhin so und nicht Living Room ;-) Ich remembere auch nicht, ich kann mich tatsächlich noch erinnern und ich esse in der Regel mittags etwas anstatt zum hippen Lunch zu gehen. Ganz hart wird es dann, wenn die vermeintlich anglophil angehauchten Menschen die Fremdsprache nicht korrekt schreiben können. Das ist genauso schräg wie wenn man die deutsche Grammatik, Syntax und Rechtschreibung nichtmal Inn Ansätzen beherrscht. Den Genitiv würde ich durchaus gern retten und „meine Schwester ihr Fahrrad“ führt bei mir zu nervösem Augenzucken.

Den Glow aus deinem Blognaman lass ich mal außen vor. Denn ich wüsste nicht, wie ich den adäquat übersetzen sollte. Glanz passt definitiv nicht. Englisch finde ich dann schön, wenn der Begriff nur sehr schwierig und wortreich übersetzbar ist. So wie eben dein Blogname oder Tinas pink Friday.

Die Jugend hat eh nochmal Vorrechte. Die dürfen das. Aber mit Ü(setzwasein) noch die Ausdrucksweise von 20-Jährigen zu bemühen wirkt halt dann auch so: bemüht.
Liebe Grüße
Fran